They didn't get the name wrong--the bug/crustecean thingie was a different creature than the eels from Wrath of Khan. More like the parasites from TNG. I think it's the novelisation that mentions the spine bit. I need to rewatch that scene.

(My life will get so much easier, once there's a transcript.)